“Non posso scrivere una cosa del genere nel blog!”, e’ stata la prima cosa che ho pensato.
Poi ho ragionato che non ci sarebbe stato niente di male nel farlo, e che due righe per descrivere l’incidente linguistico nel quale sono incappata le avrei anche potute spendere.
Ieri pomeriggio, durante la mia usuale maratona “Casalecchio-Bologna: andata e ritorno”, sono involontariamente caduta in uno di quei trabocchetti della lingua italiana tanto antipatici quanto curiosi.
Via Saragozza, interno mura. Il sole picchiava a 35 gradi dritto sul marciapiede, sfondando il colonnato e rendendo quasi inutile il debole fresco regalato dalle ombre a singhiozzi delle colonne. Ero quasi alla Porta quando, in un attacco di disperazione, mi giro verso Stefano e dico: “Che cavolo di caldo! Sto praticamente morendo disciolta!”.
Un signore, passandoci accanto, mi ha guardata con una faccia a meta’ tra l’incredulo e il disgustato. Guardando la sua espressione da “perche’-non-provi-con-un-Imodium?” ho capito immediatamente l’ambiguita’ della mia esclamazione. Sono diventata viola (rossa lo ero gia’ per il caldo) mentre il mio ragazzo, che pure aveva recepito il senso sbagliato del messaggio, avrebbe voluto scavarsi una trincea.
La prossima volta ci pensero’ due volte prima di utilizzare il verbo “disciogliersi” ad alta voce

Juana