• mercoledì, giugno 09th, 2010
.
Life on Mars, seconda serie, seconda puntata.
Il detective Tyler legge ad alta voce la locandina: “Sam Tyler ci dispiace per averti perso”.
Certo, sicuro.
Peccato che la traduzione giusta sia “Sam Tyler, ci dispiace per la tua perdita“.
Stravolto il senso della frase, specie considerando che una scena dopo si capisce chi ha perso – e che non e’ di certo lui ad essere passato a miglior vita.
Category: Assurdita' astruse
| Leave a Comment
Commenti recenti