.
Sulla porta in vetro dello Starbucks all’angolo tra Peter Street e Mount Street spicca un cartello: causa recenti disordini cittadini, questo caffe’ oggi chiudera’ alle 4. Ci scusiamo per qualunque disagio.
We apologise for any inconvenience. So British! Il city centre e’ stato messo a ferro e fuoco fino a dodici ore fa ma loro pensano a scusarsi con i clienti per i possibili disagi. Salvare la faccia, sempre. Anche quando tutta Europa guarda attonita a quella che, ormai, e’ sotto ogni aspetto una guerra civile. Qui, in Gran Bretagna. Anzi, no, chiedo venia. In Inghilterra. Gli allegri scozzesi e i riottosi irlandesi per una volta se ne sono rimasti a guardare. Pur di distinguersi dagli odiati inglesi sarebbero stati capaci di lanciare fiori sugli incappucciati inferociti. E sarebbero sicuramente stati piu’ armati della polizia con i suoi manganelli di gomma. Perche’, naturalmente, la polizia non puo’ sparare sulla folla neppure quando questa ha una pistola. Hanno dato l’ordine di usare gli idranti, se necessario (risata ilare). In effetti, per gente allergica alle docce sarebbe la punizione ideale.
LEGGI L’ARTICOLO…

.
http://www.ilpost.it/2011/08/07/scontri-tottenham-londra-2/a-fireman-sprays-water-into-the-shell-of/

What did shop owners have to do with all that? Now they’re sunk, their shops and houses burnt down, all their stuff stolen.
It has been just another excuse to make a fuss taking advantage of an accidental tragedy.

Traduzione: “In questo negozio noi adoriamo i bambini!”.